1
00:00:07,469 --> 00:00:10,336
Eerder over Verboden Wetenschap...
2
00:00:10,371 --> 00:00:11,915
Dit is mijn realiteit.
3
00:00:11,950 --> 00:00:13,114
Dit is waar ik woon.
4
00:00:13,149 --> 00:00:14,986
Ik ontwerp deze gevangenis alleen.
5
00:00:15,021 --> 00:00:17,753
Colin Sommers heeft 4Ever niet gemaakt.
Hij is niemand.
6
00:00:17,788 --> 00:00:19,809
Hij is er alleen maar om zich te verbergen
de echte eigenaar.
7
00:00:19,844 --> 00:00:22,744
Maar Colin blijft
al zijn geheimen hier.
8
00:00:22,877 --> 00:00:24,977
Ik heb de toegangscode nodig!
9
00:00:26,254 --> 00:00:27,318
Wie ben jij?
10
00:00:27,364 --> 00:00:29,464
Ik ben de eigenaar en maker
11
00:00:29,599 --> 00:00:30,734
van 4Ever.
12
00:00:30,966 --> 00:00:32,326
Mijn naam is Adriaan.
13
00:00:32,538 --> 00:00:33,870
Adriaan Turner.
14
00:00:37,847 --> 00:00:41,452
Morgen geliefden
zal terugkeren als klonen.
15
00:00:41,640 --> 00:00:44,121
Herinneringen zullen zijn
gedownload en verkocht.
16
00:00:44,681 --> 00:00:47,281
Androids zullen onder ons rondlopen.
17
00:00:47,489 --> 00:00:49,138
Morgen is het nu.
18
00:00:49,173 --> 00:00:53,602
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
19
00:00:57,496 --> 00:01:01,590
Theater Jomblo Present
20
00:01:09,737 --> 00:01:13,731
Revisie:SiGanteng
21
00:01:13,766 --> 00:01:17,480
Verboden wetenschap
Seizoen 1 Aflevering 10
Virus
22
00:01:19,624 --> 00:01:21,278
Je zult nooit wegkomen
hiermee, Dark Queen.
23
00:01:21,313 --> 00:01:22,963
En wie gaat mij tegenhouden?
24
00:01:23,335 --> 00:01:24,367
Jij?
25
00:01:26,242 --> 00:01:27,546
Mijn arme jongen...
26
00:01:27,581 --> 00:01:31,131
Heeft niemand je ooit verteld dat dat zo is
zijn er geen helden meer in de wereld?
27
00:01:32,927 --> 00:01:35,727
-Mus! Gaat het?
-Mijn naam is Raaf.
28
00:01:35,907 --> 00:01:37,215
Zeker, dat is het.
29
00:01:37,250 --> 00:01:38,871
Roze Meesteres...
30
00:01:38,906 --> 00:01:40,778
We ontmoeten elkaar eindelijk!
31
00:01:45,499 --> 00:01:47,757
Penny-macht!
32
00:01:56,265 --> 00:01:58,943
Verdomd! Bitch trek de Kenobi!
33
00:01:58,978 --> 00:02:00,630
Hallo. Iets vergeten?
34
00:02:00,665 --> 00:02:05,355
Ik had erg veel zin in 'Galactus'
vs Silversurfer" episch type gevechtsafwerking.
35
00:02:05,390 --> 00:02:06,540
Weet je?
36
00:02:06,882 --> 00:02:08,682
Ik bedoel, een boogvijand.
37
00:02:09,181 --> 00:02:10,306
Een vijand!
38
00:02:10,398 --> 00:02:12,187
Ik hou van dat woord 'vijand'.
39
00:02:12,222 --> 00:02:14,972
Zoveel beter dan
"slechterik" of "kwaaddoener".
40
00:02:15,640 --> 00:02:19,992
Dat is wat ik zo leuk aan jou vind, Penny.
Je bent zo sukkelig, het maakte dat ik er cool uitzag.
41
00:02:21,471 --> 00:02:23,221
O, waar denk je heen te gaan?
42
00:02:23,467 --> 00:02:25,294
-Ik dacht dat we...
-Ik red gewoon je leven!
43
00:02:25,329 --> 00:02:26,848
En de wereld zoals wij die kennen...
44
00:02:26,883 --> 00:02:28,933
Ik verdien een prijs.
45
00:02:29,309 --> 00:02:30,559
Echt? Hier?
46
00:02:30,594 --> 00:02:33,394
Wat is er aan de hand?
Utility-riem te strak?
47
00:02:33,479 --> 00:02:36,871
Nee, het is gewoon... Ik weet het niet,
Ik dacht dat onze eerste keer...
48
00:02:36,906 --> 00:02:39,192
Weet je, echt. Niet virtueel.
49
00:02:39,396 --> 00:02:41,535
Wauw! Dat is zo romantisch!
50
00:02:43,676 --> 00:02:46,682
Kom op, Sparrow, legde me neer
en maak mij tot jouw sidekick.
51
00:02:46,717 --> 00:02:48,611
Ik zei dat het Raaf is!
52
00:02:48,646 --> 00:02:51,193
Je beseft dat dat de naam van het meisje is, toch?
53
00:02:51,228 --> 00:02:53,177
Computer, muziek!
54
00:02:53,546 --> 00:02:56,112
We gaan ermee aan de slag,
geen grafrede krijgen?
55
00:02:56,147 --> 00:02:57,147
Draai het om.
56
00:04:19,897 --> 00:04:21,879
Het moet een stroompiek zijn geweest.
57
00:04:21,914 --> 00:04:23,046
Misschien moeten we stoppen.
58
00:04:23,081 --> 00:04:25,231
Denk niet eens na
erover, jongenswonder.
59
00:05:22,067 --> 00:05:24,017
Wacht tot je het echte werk hebt?
60
00:05:25,615 --> 00:05:26,715
Hallo jongens.
61
00:05:26,759 --> 00:05:29,089
-Ben ik aan het onderbreken?
-Eerlijk gezegd?
62
00:05:29,124 --> 00:05:32,345
Nee, natuurlijk niet.
We zijn net een nieuw programma aan het testen.
63
00:05:32,380 --> 00:05:34,587
Ik heb het je al geleerd
ben voor de nacht naar huis gegaan.
64
00:05:34,622 --> 00:05:36,087
Ik ga eindelijk naar buiten.
65
00:05:36,324 --> 00:05:38,833
Dus wat voor soort privébrue
Zijn jullie twee aan het verzinnen?
66
00:05:38,868 --> 00:05:40,831
Of wil ik het niet weten?
67
00:05:40,866 --> 00:05:43,748
Nee, nee, het is echt zo
leuk, eigenlijk...
68
00:05:43,831 --> 00:05:46,748
Kijk, de meeste virtuele headsets zijn dat alleen
bouw een paar basisomgevingen, maar...
69
00:05:46,783 --> 00:05:49,414
we kunnen direct tikken
naar het mainframe, zodat we dat kunnen
70
00:05:49,449 --> 00:05:52,875
dupliceer eigenlijk alles wat dat is
ooit in ons systeem gedownload.
71
00:05:52,910 --> 00:05:56,227
Wacht even. Jullie waren dat
spelen rond het mainframe?
72
00:05:56,262 --> 00:05:59,750
Alleen de subsystemen.
Dat kan van alles pijn doen.
73
00:06:00,930 --> 00:06:02,081
Oh verdomd!
74
00:06:02,227 --> 00:06:03,488
Je zei?
75
00:06:12,721 --> 00:06:16,371
Ehm, Colin, je bent van plan weg te komen
van die machine binnenkort?
76
00:06:17,093 --> 00:06:18,693
Nog een paar minuten.
77
00:06:18,780 --> 00:06:22,980
De wereld staat niet alleen stil omdat
je besluit om te koken.
78
00:06:26,912 --> 00:06:28,248
Wat gebeurt er net?
79
00:06:28,283 --> 00:06:30,547
Ik weet het niet.
Alles ging gewoon naar beneden.
80
00:06:30,679 --> 00:06:32,229
Werkt de telefoon?
81
00:06:32,378 --> 00:06:33,777
Nee. Het is dood.
82
00:06:35,237 --> 00:06:36,637
Mijn mobiel ook.
83
00:06:47,860 --> 00:06:50,851
Colin? Je bent nogal laat,
denk je niet?
84
00:06:50,983 --> 00:06:53,483
Ik heb iets gevonden dat je moet zien.
85
00:06:53,904 --> 00:06:54,922
Wat is het?
86
00:06:55,310 --> 00:06:58,010
Het is beter als je hierheen komt.
87
00:06:58,461 --> 00:06:59,479
Ben je alleen?
88
00:06:59,975 --> 00:07:03,551
Natuurlijk. Ik ben net thuis
voor de nacht. Het is belangrijk.
89
00:07:18,534 --> 00:07:22,331
Oké, probeer in het mainframe te komen en
kijk of je kunt repareren wat je kapot hebt gemaakt.
90
00:07:22,366 --> 00:07:24,596
Ik zeg je, dit waren wij niet,
Er is geen mogelijkheid dat het programma...
91
00:07:24,631 --> 00:07:25,731
Humor mij.
92
00:07:25,805 --> 00:07:27,117
En jij?
93
00:07:27,295 --> 00:07:29,195
Ik ga naar de beveiliging.
94
00:07:30,197 --> 00:07:33,262
Kan een netwerkcrash zijn.
Onze systemen zijn onderling verbonden.
95
00:07:33,297 --> 00:07:36,928
Jij ook niet? Vertel me dat eigenlijk niet
geloof dat we hier iets mee te maken hebben.
96
00:07:36,963 --> 00:07:39,217
Wie weet. Misschien kunnen we dat wel
om de macht om te leiden.
97
00:07:39,252 --> 00:07:41,162
Haal het mainframe weer online.
98
00:07:41,430 --> 00:07:44,910
Kom op, Raaf. Waar is jouw
gevoel voor avontuur?
99
00:07:49,097 --> 00:07:51,797
Beveiliging? Beveiliging,
Dit is Colin, kom binnen.
100
00:07:51,845 --> 00:07:54,128
-Ja, meneer Sommers.
-Wat is er gebeurd?
101
00:07:54,163 --> 00:07:56,908
Er is een ongeluk gebeurd
bij dokter Sterlings lab.
102
00:07:56,943 --> 00:08:00,443
Het lijkt erop dat er wat wordt uitgezonden
een soort elektrische puls.
103
00:08:00,673 --> 00:08:05,130
Alles afgesloten en stevig op slot.
Geef ons ongeveer een uur om de stroom terug te krijgen.
104
00:08:05,324 --> 00:08:08,609
Dan stuur ik wat mannen naar boven
om je te komen halen.
105
00:08:08,644 --> 00:08:12,144
Penny... Waarom ben ik niet verrast?
Oké, houd mij op de hoogte.
106
00:08:43,479 --> 00:08:44,917
Ah! Verdomd!
107
00:08:47,933 --> 00:08:49,014
O Jezus!
108
00:08:53,352 --> 00:08:54,502
Kijk niet.
109
00:08:55,396 --> 00:08:56,615
Kijk niet!
110
00:09:24,176 --> 00:09:26,021
Cent! Filippus!
111
00:09:46,020 --> 00:09:47,343
Wat in godsnaam...?
112
00:09:50,340 --> 00:09:53,025
Hé, Colin.
Wat is er met de stroom gebeurd?
113
00:09:58,413 --> 00:10:02,284
Nou, bedankt Bethanië. Wat geweldig
maaltijd, ik ben echt ontroerd!
114
00:10:02,319 --> 00:10:03,381
Eh?
115
00:10:03,757 --> 00:10:05,081
O, sorry, ik...
116
00:10:05,898 --> 00:10:08,548
Ik denk dat ik het gewoon druk heb.
117
00:10:10,556 --> 00:10:11,756
Het is geweldig.
118
00:10:12,477 --> 00:10:14,117
Het is... Het is heel goed.
119
00:10:15,300 --> 00:10:16,318
Het is...
120
00:10:16,534 --> 00:10:17,578
Vreselijk?
121
00:10:21,395 --> 00:10:25,015
Serieus, de volgende keer dat de wereld instort
om ons heen, ik zou het eten graag zo besteld willen hebben.
122
00:10:25,050 --> 00:10:29,664
De wereld is niet instorten, en 4Ever
kan een nacht overleven zonder stroom.
123
00:10:39,198 --> 00:10:41,351
-Wie ben je? Wie ben je?
-Rustig maar, kalm!
124
00:10:41,386 --> 00:10:44,836
-Wie ben je?
- Kalmeer, oké? Ontspan gewoon.
125
00:10:44,950 --> 00:10:47,090
Wachten! Ik ken jou!
126
00:10:47,125 --> 00:10:50,055
-Ik heb je foto gezien, je bent Bethany's ex!
-Adriaan.
127
00:10:50,090 --> 00:10:52,134
-Aangenaam.
-Wat doe je hier?
128
00:10:52,169 --> 00:10:54,704
Ik kwam hier om Colin te ontmoeten,
Ik zag dat de stroom uitviel, maar...
129
00:10:54,739 --> 00:10:56,421
-Waar is de beveiliging?
-Dood.
130
00:10:56,456 --> 00:10:58,789
We hebben een schildwacht op wacht,
maar ik kan hem niet vinden.
131
00:10:58,824 --> 00:11:00,596
-Een Android-bewaker.
-Ja.
132
00:11:00,631 --> 00:11:03,175
Kijk, de hoofdingang
bevindt zich verderop in deze hal,
133
00:11:03,210 --> 00:11:05,380
naar links. Ik kan niet ontvangen
hier een mobiel signaal.
134
00:11:05,415 --> 00:11:08,902
Ik wil dat je mijn telefoon pakt, en...
als je buiten komt, bel dan de pilice.
135
00:11:08,937 --> 00:11:10,955
-En jij?
-Ik ga Colin zoeken.
136
00:11:11,270 --> 00:11:14,032
Penny en Philip zijn in het lab,
maar de 5e gang is op slot...
137
00:11:14,067 --> 00:11:17,617
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
Ik zal ze vinden. Nu ga jij.
138
00:11:31,133 --> 00:11:32,164
Iets?
139
00:11:34,365 --> 00:11:35,715
O nee, niets...
140
00:11:35,847 --> 00:11:37,247
Nee, nog niets.
141
00:11:38,669 --> 00:11:42,123
Het wordt hier toast.
Klimaatbeheersing lijkt ook offline te zijn.
142
00:11:42,158 --> 00:11:43,711
Heb het niet echt gemerkt.
143
00:11:49,914 --> 00:11:51,746
Wacht, ik heb hier iets.
144
00:11:56,807 --> 00:11:58,658
Hé, hoe heb je...?
145
00:11:59,390 --> 00:12:03,462
Ik ben Phil, ik zal je intellectueel zijn
superieur voor deze avond.
146
00:12:08,015 --> 00:12:09,669
Wat is dat?
147
00:12:10,478 --> 00:12:14,878
Nou, mijn intellectuele superieur,
het lijkt een virus of iets dergelijks te zijn.
148
00:12:22,579 --> 00:12:24,218
Beveiliging had moeten gebeuren
ben hier inmiddels geweest.
149
00:12:24,253 --> 00:12:29,203
Ze zijn meer dan 30 verdiepingen lager, en...
in het pikkedonker, geef ze eens wat tijd.
150
00:12:30,252 --> 00:12:31,451
Er is iets mis.
151
00:12:31,486 --> 00:12:35,244
Het is een stroomstoring,
niet de derde wereldoorlog!
152
00:12:35,512 --> 00:12:39,304
Laat iemand anders het afhandelen
alles voor de verandering.
153
00:16:02,289 --> 00:16:05,114
Kom op, Adriaan! Sinds wanneer
Ben je ooit in een glitter geweest?
154
00:16:05,640 --> 00:16:07,473
Colin! Waar ben je?
155
00:16:08,198 --> 00:16:10,398
Wie heeft ooit gezegd dat ik Colin was?
156
00:16:10,812 --> 00:16:12,312
Ik ken die stem!
157
00:16:12,377 --> 00:16:13,497
Harold!
158
00:16:13,789 --> 00:16:15,135
Maar je bent dood!
159
00:16:15,724 --> 00:16:19,307
Eigenlijk, nu,
Ik leef meer dan ooit.
160
00:16:24,308 --> 00:16:28,834
Het is raar, het virus blijft op de een of andere manier veranderen.
Kan de bron niet vinden.
161
00:16:29,883 --> 00:16:32,264
-Wat ben je aan het doen?
-Het verspreidt zich door ons systeem
162
00:16:32,299 --> 00:16:33,710
naar het gebouw. We moeten het afsluiten.
163
00:16:33,757 --> 00:16:36,207
Wachten! Ik denk niet dat het een goede...
164
00:16:37,956 --> 00:16:40,106
Filippus! Oh mijn God, gaat het met je?
165
00:16:40,350 --> 00:16:42,505
Gaat het met je? Zeg iets!
166
00:16:49,787 --> 00:16:50,836
Filippus?
167
00:16:54,115 --> 00:16:56,099
O Robbie! Jezus, je liet me schrikken.
168
00:16:56,134 --> 00:16:58,584
Eén van de bewakers is dood. Gewoon...
169
00:17:31,516 --> 00:17:32,978
Jezus! Wat...
170
00:17:33,477 --> 00:17:34,477
Adem.
171
00:17:35,674 --> 00:17:36,712
Lucht.
172
00:17:38,720 --> 00:17:39,753
Filippus?
173
00:17:41,255 --> 00:17:42,282
Filippus!
174
00:18:01,494 --> 00:18:04,094
De stroom zou vaker moeten uitvallen.
175
00:18:04,466 --> 00:18:05,519
Ja.
176
00:18:07,669 --> 00:18:09,953
-Laat me de beveiliging nog eens bellen.
-Colin.
177
00:18:09,988 --> 00:18:13,138
Ik weet zeker dat ze hun handen vol hebben.
178
00:18:13,194 --> 00:18:15,153
Waarom ga je niet gewoon... Colin?
179
00:18:16,102 --> 00:18:17,302
Wat is dat?
180
00:18:21,781 --> 00:18:22,927
Filippus?
181
00:18:26,339 --> 00:18:27,524
Hij is hier.
182
00:18:28,148 --> 00:18:29,698
-OK.
-Fysiek.
183
00:18:31,370 --> 00:18:32,435
Aanraken.
184
00:18:33,550 --> 00:18:34,553
Geur.
185
00:18:36,541 --> 00:18:38,355
Ik was het bijna vergeten.
186
00:18:38,390 --> 00:18:40,070
Ben je? Wachten.
187
00:18:40,606 --> 00:18:41,756
Wat ben jij?
188
00:18:42,804 --> 00:18:43,822
Harold.
189
00:18:44,386 --> 00:18:45,736
Mijn naam is...
190
00:18:46,404 --> 00:18:47,617
was Harold.
191
00:18:49,015 --> 00:18:50,415
Ik heb gedownload.
192
00:18:50,642 --> 00:18:53,917
Een programma kun je niet zomaar downloaden
in het brein van een persoon.
193
00:18:53,952 --> 00:18:55,652
Ik ben geen programma...
194
00:18:56,793 --> 00:18:58,248
niet een persoon.
195
00:18:58,478 --> 00:18:59,628
Wat dan?
196
00:19:00,149 --> 00:19:01,560
Bewustzijn.
197
00:19:02,633 --> 00:19:03,804
ik ben...
198
00:19:05,314 --> 00:19:06,707
Ik ben.
199
00:19:07,357 --> 00:19:11,010
Oké, dit hele Blair-moment
is echt fascinerend, maar...
200
00:19:11,076 --> 00:19:13,257
Ik vind het wel leuk als mijn man
nu terug als het goed is.
201
00:19:13,292 --> 00:19:15,792
Waar ga je heen?
Er is geen haast, kom op.
202
00:19:16,055 --> 00:19:18,505
-Adriaan.
-Adriaan. Is dat je vriendje?
203
00:19:18,629 --> 00:19:20,679
-Kijk.
204
00:19:20,735 --> 00:19:23,535
Ik ben daar geweest.
Het is het niet waard.
205
00:19:24,926 --> 00:19:26,397
Filip, alles goed?
206
00:19:29,240 --> 00:19:32,717
O God. Wat hebben ze gedaan! Jezus!
207
00:19:41,132 --> 00:19:43,770
Shit! Het doet verdomd pijn.
208
00:19:44,763 --> 00:19:47,483
Jezus Fil. Je hebt mij
even bang.
209
00:19:48,556 --> 00:19:50,356
Wachten. Wat is er gebeurd?
210
00:19:52,335 --> 00:19:54,085
Wij hebben problemen.
211
00:20:06,945 --> 00:20:08,645
Waar ben je heengegaan, Harold?
212
00:20:09,279 --> 00:20:11,162
Geen zin meer om te chatten?
213
00:20:11,197 --> 00:20:12,283
Ik ben hier.
214
00:20:12,899 --> 00:20:14,487
Ik ben altijd hier.
215
00:20:15,204 --> 00:20:18,040
Je hebt mij hier neergezet.
Jij hebt dit gedaan.
216
00:20:18,075 --> 00:20:20,875
De chip in je hersenen
deed het op de een of andere manier. Ik niet.
217
00:20:21,056 --> 00:20:22,706
En hoe zit het met Laura?
218
00:20:22,747 --> 00:20:24,967
Ik hou van haar en jij hebt haar vermoord.
219
00:20:25,102 --> 00:20:26,148
Hou je van haar?
220
00:20:26,657 --> 00:20:29,807
Ze is slechts een fantasie
online fantasieën.
221
00:20:30,210 --> 00:20:31,657
De echte Laura,
222
00:20:31,796 --> 00:20:33,546
de vrouw van vlees en bloed,
223
00:20:33,966 --> 00:20:35,716
ze woont vlak naast de deur,
224
00:20:36,193 --> 00:20:38,913
en je benadert haar zelfs nooit.
225
00:20:39,192 --> 00:20:41,392
Weet je wat de trieste waarheid is, Harold...
226
00:20:41,970 --> 00:20:43,667
je bent waar je hoort.
227
00:20:43,702 --> 00:20:45,552
Waar ben je het gelukkigst?
228
00:20:45,903 --> 00:20:47,836
In je eigen kleine wereld.
229
00:20:47,989 --> 00:20:51,005
Je hebt het enige vernietigd
waar ik ooit om geef.
230
00:20:51,235 --> 00:20:53,743
Het is alleen maar eerlijk dat ik hetzelfde bij jou doe.
231
00:20:53,778 --> 00:20:57,181
En waarom niet beginnen met wat?
jij waardeert het meest.
232
00:20:57,507 --> 00:20:59,578
Je kostbare kleine geheim.
233
00:20:59,613 --> 00:21:00,982
Wat ben je aan het doen?
234
00:21:01,017 --> 00:21:02,167
Jou blootstellen.
235
00:21:02,378 --> 00:21:04,728
Laten zien wat je hebt gedaan.
236
00:21:05,043 --> 00:21:06,820
Het is een giftig gas.
237
00:21:06,915 --> 00:21:09,773
Een normaal mens zal dat alleen doen
momenten hebben om te leven.
238
00:21:09,808 --> 00:21:11,019
Genoeg hiervan.
239
00:21:11,054 --> 00:21:12,954
Wat is er aan de hand, Adriaan?
240
00:21:13,037 --> 00:21:15,787
Ik dacht dat je van experimenten hield.
241
00:21:18,354 --> 00:21:19,954
Waar is iedereen?
242
00:21:20,016 --> 00:21:21,176
Misschien zijn ze allemaal dood.
243
00:21:21,211 --> 00:21:25,277
We kunnen dit ding niet extern afsluiten,
Misschien kunnen we de achterdeur gebruiken.
244
00:21:25,312 --> 00:21:26,504
Waar heb je het over?
245
00:21:26,539 --> 00:21:28,395
Ons virtuele programma
bevindt zich in de subsystemen.
246
00:21:28,430 --> 00:21:32,150
Misschien kan ik wat/wie dan ook vernietigen
het is, van binnenuit.
247
00:21:32,185 --> 00:21:35,495
-Ben je gek? Ik kan je dat niet laten doen.
-Let maar op mijn vitale functies.
248
00:21:35,530 --> 00:21:38,230
Als het slecht gaat, haal de stekker uit het stopcontact.
249
00:21:38,656 --> 00:21:39,740
Wat dan?
250
00:21:40,904 --> 00:21:41,904
Ik weet het niet.
251
00:21:42,059 --> 00:21:43,809
Maak van ons een ijscyclus.
252
00:21:44,342 --> 00:21:45,419
Oké...
253
00:21:48,055 --> 00:21:49,069
Weet je...
254
00:21:49,640 --> 00:21:51,020
Ja, ik weet het.
255
00:22:19,862 --> 00:22:24,379
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen
Het lijkt erop dat je oprecht bezorgd bent.
256
00:22:24,414 --> 00:22:26,087
Maar als jij je daardoor beter voelt,
257
00:22:26,122 --> 00:22:30,772
dingen gaan niet precies zoals
je hebt toch tussen hen gescript.
258
00:22:31,424 --> 00:22:32,824
Hij heeft je verraden,
259
00:22:33,444 --> 00:22:35,144
hij zou zelfs van haar kunnen houden.
260
00:22:35,206 --> 00:22:36,406
Wat wil je?
261
00:22:36,803 --> 00:22:39,005
Geen onderhandelingen, Adriaan.
262
00:22:39,369 --> 00:22:40,819
Ik heb het je al verteld.
263
00:22:40,881 --> 00:22:42,226
Ik ontmasker je.
264
00:22:42,261 --> 00:22:45,668
Ik ga onthullen wat je hebt gedaan
en jij gaat kijken.
265
00:22:45,703 --> 00:22:47,213
Doe dit niet.
266
00:22:47,248 --> 00:22:51,098
De grote Adrian Turner misschien wel
daadwerkelijk ergens om geven.
267
00:22:52,254 --> 00:22:54,204
Zal Burn nooit zoeken?
268
00:22:54,418 --> 00:22:55,418
Harold!
269
00:22:56,093 --> 00:22:58,343
-Harold!
-Lock and load.
270
00:23:01,814 --> 00:23:04,964
-Wat denk je dat je aan het doen bent?
-My game, my rule.
271
00:23:05,183 --> 00:23:09,133
Dat denk je echt, alles wat je doet
is hier eigenlijk een verschil te maken?
272
00:23:09,514 --> 00:23:11,213
Dat is het probleem met programma's,
273
00:23:11,248 --> 00:23:12,989
ze kunnen altijd herschreven worden.
274
00:23:13,024 --> 00:23:15,504
Ik zei toch dat ik geen programma ben.
275
00:23:16,370 --> 00:23:18,420
Hoe zit het dan met de opstap?
276
00:23:20,306 --> 00:23:23,156
-Hoe?
-Welkom in mijn wereld, teef!
277
00:23:23,232 --> 00:23:24,332
Penny Power!
278
00:23:29,361 --> 00:23:30,657
Alsjeblieft...
279
00:23:33,490 --> 00:23:34,540
Alsjeblieft...
280
00:23:36,713 --> 00:23:39,160
When you've downloaded
into our system,
281
00:23:39,195 --> 00:23:41,233
je werd onderworpen aan de regels ervan.
282
00:23:41,268 --> 00:23:43,603
Hier kun je herschreven worden.
283
00:23:43,638 --> 00:23:45,572
Hier bepaal ik de regels.
284
00:23:45,607 --> 00:23:47,139
In here, you can die.
285
00:23:47,174 --> 00:23:49,240
Nee wacht, je begrijpt het niet...
286
00:24:03,532 --> 00:24:06,103
You follow me.
Heeft u hulp nodig?
287
00:24:17,887 --> 00:24:19,137
Colin... Colin!
288
00:24:21,896 --> 00:24:23,585
Ja... ja.
289
00:24:24,864 --> 00:24:26,135
Yeah... I'm alright.
290
00:24:38,239 --> 00:24:39,501
Hoe voel je je?
291
00:24:40,419 --> 00:24:41,469
Super.
292
00:24:49,825 --> 00:24:50,825
Wat?
293
00:24:51,583 --> 00:24:52,583
Wat is het?
294
00:24:53,057 --> 00:24:54,217
Its' just...
295
00:24:54,785 --> 00:24:56,535
When I almost die...
296
00:24:56,899 --> 00:24:58,399
we never...
297
00:25:00,044 --> 00:25:01,044
gewoon...
298
00:25:08,612 --> 00:25:11,504
Wow, really? You pick now
to make your move?
299
00:25:11,539 --> 00:25:14,181
Shut up and give some
of that Penny power.
300
00:25:14,216 --> 00:25:16,166
Wat je maar wilt, Raaf.
301
00:28:25,290 --> 00:28:28,223
Het lijkt erop dat Penny het volledig kon
purge the Harold virus,
302
00:28:28,258 --> 00:28:29,908
of wat het ook was.
303
00:28:30,305 --> 00:28:32,995
I rebooted the system,
voor het geval dat.
304
00:28:33,030 --> 00:28:34,149
Goed.
305
00:28:34,412 --> 00:28:35,414
En Bethanië?
306
00:28:36,097 --> 00:28:37,247
Het gaat goed met haar.
307
00:28:38,783 --> 00:28:40,883
Dat is niet wat ik vroeg.
308
00:28:42,362 --> 00:28:44,312
Is er iets?
wil je het mij vertellen?
309
00:28:44,423 --> 00:28:45,523
Zoals wat?
310
00:28:46,368 --> 00:28:47,487
Jouw...
311
00:28:47,695 --> 00:28:48,991
partnerschap.
312
00:28:49,761 --> 00:28:51,990
Toen ik je haar liet promoten
vice-president worden,
313
00:28:52,025 --> 00:28:55,225
het was niet voor jou
emotioneel betrokken te zijn.
314
00:28:55,637 --> 00:28:57,387
Ze is hier met een reden.
315
00:28:58,041 --> 00:28:59,282
Mijn reden.
316
00:29:04,885 --> 00:29:06,067
Wees voorzichtig.
317
00:29:08,160 --> 00:29:10,310
Dat klinkt als een bedreiging.
318
00:29:13,036 --> 00:29:14,136
Dat is niet het geval.
319
00:29:19,846 --> 00:29:22,851
::Italiaanse ondertitels verslaafd::